Poema / Autochroniqueur

La exposición colectiva Chroniques reúne la colaboración entre un escritor y un pintor. Ha salido por mi parte un poema corto, marino, luminoso y hasta bailarín: “Autochroniqueur”.

Autochroniqueur

Siffle le sable à ton petit paysage,

nu il se traîne dans un hypnotique

aller et retour aller et retour aller.

 

Roule,

glisse,

Illisible gribouillage,

malgré tout c’est ta trace.

 

Tricote avec l’aiguille à tricoter,

tricote ton langage marin.

 

Siffle le sable à l’oreille de ta brévité.

Jaime Tafoya, Autochroniqueur, 2015.

Versión en castellano del poema.

Silba la arena en tu pequeño paisaje,

desnudo se arrastra en un hipnótico

ir y venir ir y venir ir.

 

Rueda,

desliza,

escribiendo con sus bailarinas patas.

 

Ilegible garabato,

a pesar de todo es tu trazo.

Teje con la aguja de tejer,

teje tu lenguaje marino.

 

Silba la arena al oído de tu brevedad.


 
 
 
 
L’exposition « CHRONIQUES » qui aura lieu au Bastille Design Center à Paris du 11 au 15 novembre 2015. Vernissage jeudi 12 novembre , 18.00 hrs. Bastille Design Center 74, boulevard Richard Lenoir 75011 Paris. T : +33 (0)1 48 06 67 99 bastille-design-center.com